1 00:00:00,937 --> 00:00:03,593 Nastąpił rozwój Chciałbym Cię uświadomić. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,773 Znaleźliśmy próbki DNA Hannah 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,500 w bagażniku samochodu twojego dziadka. 4 00:00:09,326 --> 00:00:10,701 Co pamiętasz, Shaun? 5 00:00:10,726 --> 00:00:12,287 Charlie? Widziałeś Hannę? 6 00:00:12,312 --> 00:00:13,625 Myślałem, że była z tobą. 7 00:00:13,835 --> 00:00:15,281 Straciłeś kontrolę? 8 00:00:16,482 --> 00:00:19,125 Co wydarzyło się pomiędzy ty i Hannah Roberts? 9 00:00:21,085 --> 00:00:23,185 Kiedy o tym myślę, kiedy zamykam oczy, 10 00:00:23,531 --> 00:00:25,226 Zacząłem widzieć Hannah na nagraniu. 11 00:00:28,066 --> 00:00:29,353 Dlaczego to się dzieje? 12 00:00:29,564 --> 00:00:31,984 Zwykle widzę, że to nadchodzi, coś takiego. 13 00:00:32,009 --> 00:00:35,785 Jeśli będziemy potrzebować twoich zeznań, Becky, po prostu trzymaj się faktów. 14 00:00:36,345 --> 00:00:38,009 Dlaczego mi nie powiesz gdzie jest Hannah Roberts, 15 00:00:38,033 --> 00:00:39,844 przed twoim przyjacielem zaczyna tracić cyfry. 16 00:00:39,869 --> 00:00:40,992 Nie wiem gdzie ona jest!! 17 00:00:41,017 --> 00:00:43,190 Próbowałem dowiedzieć się co co się z nią stało, gdzie ona zniknęła. 18 00:00:43,214 --> 00:00:45,654 Miałbym gdzieś, gdyby tak było z twoich ludzi nie pojawiło się. 19 00:00:46,026 --> 00:00:47,556 O czym ty do cholery mówisz? 20 00:00:48,181 --> 00:00:49,484 Facet, którego śledziłem! 21 00:00:49,509 --> 00:00:53,375 Mamy wsparcie najlepszych SO15, kierowana przez DSU Garland. 22 00:00:53,400 --> 00:00:55,751 - Przepraszam, proszę pana. DSU...? - Girlanda. 23 00:00:56,026 --> 00:00:57,385 Pączek. 24 00:00:57,386 --> 00:01:01,125 Taksówka zamieniająca się w Plac Eaton w Belgravii. 25 00:01:01,150 --> 00:01:02,516 Proszę pani, jesteśmy na miejscu. 26 00:01:02,541 --> 00:01:04,020 Plac Eaton w Belgravii. 27 00:01:04,021 --> 00:01:06,380 Nie mamy na oku Shauna Emery’ego. 28 00:01:06,381 --> 00:01:07,744 Widzę go. 29 00:01:08,344 --> 00:01:10,244 Zajmij się teraz taktyką. 30 00:01:10,455 --> 00:01:13,836 Tutaj! Jestem tutaj! 31 00:01:13,861 --> 00:01:15,340 Przeszukanie domu zakończone. 32 00:01:15,341 --> 00:01:16,940 Brak kontaktu. 33 00:01:16,941 --> 00:01:19,322 Zaczynam o tym myśleć, Shaun Emery mówi prawdę. 34 00:01:19,352 --> 00:01:21,298 Tyle że mogę udowodnić, że tak nie jest. 35 00:01:21,323 --> 00:01:23,072 Hannah Roberts nie wsiadła do tego autobusu. 36 00:01:23,097 --> 00:01:25,439 Gdybym chciał się ukryć edycja w tej scenie, 37 00:01:25,464 --> 00:01:28,728 Użyłbym czegoś krzyżowego rama blokująca akcję. 38 00:01:28,753 --> 00:01:30,478 To nie musi być autobus. 39 00:01:33,251 --> 00:01:36,119 Rozumiem, że masz ten napęd 40 00:01:36,144 --> 00:01:38,525 aby dotrzeć do sedna rzeczy. 41 00:01:39,486 --> 00:01:43,361 Ale zaakceptowanie tego jest możliwe rzadko zobacz cały obraz... 42 00:01:45,673 --> 00:01:47,673 ... jest częścią pracy. 43 00:01:49,340 --> 00:01:51,040 Zmierzam tam. 44 00:02:01,021 --> 00:02:02,087 Wszystkie jednostki w pościgu, 45 00:02:02,112 --> 00:02:04,469 podejrzany pojazd na ul Północna farma Venners. 46 00:02:04,494 --> 00:02:06,453 Podejrzany jest obecnie na piechotę. 47 00:02:06,478 --> 00:02:07,597 Stacjonarny. 48 00:02:07,622 --> 00:02:08,797 Co on robi? 49 00:02:09,210 --> 00:02:10,493 Nam przysługa? 50 00:02:10,939 --> 00:02:13,079 Nie ma to jak pełny front dla przejrzystości. 51 00:02:13,104 --> 00:02:14,329 Nie mogę tego pokonać. 52 00:02:14,544 --> 00:02:17,485 Cześć, kolego. Teraz wyślij nam wymaz twojego DNA i gotowe. 53 00:02:17,510 --> 00:02:19,641 Echo Nine zbliża się do farmy Venners. 54 00:02:20,008 --> 00:02:21,212 Wprowadź go. 55 00:02:39,007 --> 00:02:40,447 Zostań na nim. 56 00:02:45,102 --> 00:02:46,227 Oj! 57 00:03:30,602 --> 00:03:33,079 Echo Dziewięć do kontroli. Wymagana pomoc medyczna. 58 00:03:33,104 --> 00:03:34,694 Cel nie jest zawarty. 59 00:03:34,719 --> 00:03:37,259 Powtarzać. Cel nie jest zawarty. 60 00:03:38,016 --> 00:03:39,542 - Zasięg? - Ślepy punkt. 61 00:03:39,567 --> 00:03:40,962 Znajdź go. 62 00:03:42,136 --> 00:03:44,396 Echo Jeden, przybycie na farmę Venners. 63 00:03:44,727 --> 00:03:46,940 Nadia, wyjdź z munduru pójść za podejrzanym. 64 00:03:46,941 --> 00:03:48,580 Ty i Flynn zabezpieczacie ten pojazd. 65 00:03:48,581 --> 00:03:49,969 Zrozumiany. 66 00:04:01,383 --> 00:04:03,337 SOCO i urzędnik koronera. 67 00:04:03,866 --> 00:04:05,462 Kobieta ofiara. 68 00:04:08,045 --> 00:04:09,290 Patryk? 69 00:04:11,552 --> 00:04:13,951 Oficjalna identyfikacja pomimo... 70 00:04:14,274 --> 00:04:16,262 ... tak, to Hannah Roberts, tak. 71 00:04:31,345 --> 00:04:32,363 Gdzie on jest? 72 00:04:32,388 --> 00:04:34,316 Brak obrazu. To jest pustynia z ruchomymi kamerami. 73 00:04:34,341 --> 00:04:36,051 Co jest z drugiej stronie tego pustkowia? 74 00:04:36,076 --> 00:04:38,410 Graniczy ze zjazdem A113. 75 00:04:40,559 --> 00:04:43,441 Wszystkie jednostki, uprzejmie informuję, podejrzany może zmierzać w stronę 76 00:04:43,466 --> 00:04:45,520 zjazd A113 w kierunku zachodnim. 77 00:05:32,212 --> 00:05:33,543 Shaunie! 78 00:05:34,109 --> 00:05:36,199 Shaun, tu DI Carey. 79 00:05:40,641 --> 00:05:42,684 To koniec. Pozwól, że cię wprowadzę. 80 00:05:43,129 --> 00:05:44,926 Wysłucham cię, Shaun. 81 00:05:46,301 --> 00:05:47,527 Ona nie żyje! 82 00:05:48,373 --> 00:05:50,121 Nie zamierzasz mnie słuchać. Nikt nie jest. 83 00:05:55,540 --> 00:05:57,339 Słuchaj, okłamałem cię, Shaun. 84 00:05:57,777 --> 00:06:00,543 Nigdy nie znaleźliśmy DNA Hannah w samochodzie blefowałem. 85 00:06:03,336 --> 00:06:05,645 Jedyne co mamy na tobie jest ten film. 86 00:06:12,041 --> 00:06:14,051 Marcus Levy przyszedł do mnie. 87 00:06:16,190 --> 00:06:18,723 On może to wyjaśnić. Twój monitoring. 88 00:06:21,937 --> 00:06:24,379 - Powiedział, że to wszystko było w mojej głowie. - Nie. 89 00:06:26,921 --> 00:06:29,145 Ma nową teorię. Powinieneś to usłyszeć. 90 00:06:32,040 --> 00:06:34,504 Chodź ze mną, możemy to obgadać. 91 00:06:36,821 --> 00:06:38,660 Zostałeś spryskany CS? 92 00:06:41,012 --> 00:06:44,488 Otwórz oczy i załóż twarz pod wiatr. 93 00:06:44,513 --> 00:06:46,051 To jedyny sposób, aby się tego pozbyć. 94 00:06:51,038 --> 00:06:53,878 Słuchaj, coś widziałem. 95 00:06:56,073 --> 00:06:58,516 Widziałem, że cię zabrano dom na Eaton Square. 96 00:06:58,541 --> 00:07:00,723 Tylko... nikt inny tego nie widział. 97 00:07:01,584 --> 00:07:03,473 A teraz myślą, że jestem szalony! 98 00:07:09,758 --> 00:07:11,614 Będę musiał aresztować cię, żeby cię sprowadzić. 99 00:07:11,638 --> 00:07:12,699 Znasz to, prawda? 100 00:07:14,322 --> 00:07:16,137 Będziesz mieć jednak mi zaufać. 101 00:07:21,969 --> 00:07:24,801 Chcę, żebyś wstał, powoli. 102 00:07:25,245 --> 00:07:28,315 Zrób krok w stronę krawężnika i połóż ręce za plecami. 103 00:07:40,520 --> 00:07:42,495 Shaunie Emery, aresztuję cię 104 00:07:42,520 --> 00:07:43,824 – pod zarzutem morderstwa. - Przepraszam. 105 00:07:43,848 --> 00:07:45,581 Ty nie... Kurwa! 106 00:07:46,401 --> 00:07:48,519 Jeśli ci nie uwierzą, nie uwierzą mi. 107 00:07:48,543 --> 00:07:49,838 Plac Gastora. 108 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 Co? 109 00:07:51,488 --> 00:07:52,885 Tam mnie zabrali. 110 00:07:55,188 --> 00:07:56,557 Pierdolić. 111 00:07:56,753 --> 00:07:58,592 Shaunie! Shaun, poczekaj! 112 00:07:58,617 --> 00:08:00,016 Shaun, przestań! 113 00:08:04,930 --> 00:08:06,290 Gówno! 114 00:08:07,394 --> 00:08:09,102 Wprost! W ten sposób! 115 00:08:19,110 --> 00:08:20,219 Przyjdziesz jeszcze raz, detektywie? 116 00:08:20,244 --> 00:08:21,636 Podejrzany ma mój pojazd, proszę pani. 117 00:08:21,661 --> 00:08:23,079 Zostałem pokonany. 118 00:08:23,904 --> 00:08:25,436 Czy jesteś ranny? 119 00:08:25,461 --> 00:08:26,901 Negatywny. 120 00:08:32,479 --> 00:08:35,180 Kontrola wszystkich jednostek. Podejrzany teraz prowadzi 121 00:08:35,205 --> 00:08:38,813 sprawa policyjna, nieoznakowane Volvo V40. 122 00:10:04,500 --> 00:10:07,680 Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie www.addic7ed.com 123 00:10:12,422 --> 00:10:13,805 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 124 00:10:13,830 --> 00:10:15,116 Tak, mam się dobrze. 125 00:10:15,141 --> 00:10:16,141 Szmergiel? 126 00:10:16,166 --> 00:10:17,899 Mundurowi nadal szukają. 127 00:10:18,274 --> 00:10:19,954 Masz szczęście, że cię nie skrzywdził. 128 00:10:22,098 --> 00:10:24,524 Nie ma żadnych widocznych ran lub ślady na ciele. 129 00:10:24,549 --> 00:10:25,788 I zero rygorystyczności. 130 00:10:25,813 --> 00:10:28,157 Myślę, że nie żyła już od wielu godzin, a nie dni. 131 00:10:28,448 --> 00:10:31,079 Musiała być przetrzymywana żyje aż do dzisiejszego ranka. 132 00:10:32,094 --> 00:10:33,877 Ludzie, którzy opóźniają w tej sprawie mam 133 00:10:33,901 --> 00:10:35,383 cholernie dużo, żeby odpowiedzieć. 134 00:10:42,621 --> 00:10:45,790 Delta One do Westminsteru, ETA dziesięć minut. 135 00:10:47,883 --> 00:10:49,899 Jedziesz do koronera w Croydon? 136 00:10:49,924 --> 00:10:51,156 Westminster. 137 00:10:51,181 --> 00:10:54,157 - Jesteśmy z SCD. - Dobra? Jesteśmy Lambethem. 138 00:10:54,618 --> 00:10:58,579 Przesyłka przeszła przez Vauxhall, więc to my. 139 00:11:02,992 --> 00:11:05,766 Nadia, idź za nimi do kostnicy, powiedz koronerowi 140 00:11:05,791 --> 00:11:08,150 musimy zrobić sekcję zwłok w ciągu najbliższych 24 godzin. 141 00:11:08,881 --> 00:11:09,881 Proszę pani. 142 00:11:13,433 --> 00:11:14,433 Patryk, 143 00:11:15,252 --> 00:11:17,376 Musisz coś dla mnie zrobić. 144 00:11:18,626 --> 00:11:21,572 Sprawdź wszystkie nieruchomości przy Placu Gastora. 145 00:11:21,597 --> 00:11:23,345 Spotkajmy się tam za godzinę. 146 00:11:23,455 --> 00:11:24,869 Plac Gastora? 147 00:11:25,379 --> 00:11:27,087 Emery mi o tym wspomniał. 148 00:11:27,385 --> 00:11:29,236 Co, kiedy uszkodził twój silnik? 149 00:11:29,261 --> 00:11:30,301 Tak. 150 00:11:31,792 --> 00:11:34,892 Patrick, nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę twoje? 151 00:11:44,206 --> 00:11:45,978 - Rach. - Odebrałeś. 152 00:11:46,322 --> 00:11:47,676 Muszę się z tobą zobaczyć. To praca. 153 00:11:47,705 --> 00:11:48,860 Tak... 154 00:11:48,861 --> 00:11:50,650 Ja też muszę się z tobą zobaczyć. 155 00:12:41,658 --> 00:12:43,087 Shauna? 156 00:12:57,587 --> 00:12:59,259 Opowiedz mi o Shaunie. 157 00:13:28,459 --> 00:13:29,979 Spokojnie, Shaunie. 158 00:13:30,943 --> 00:13:34,150 Nie chcę używać paralizatora, ale jeśli będę musiał, zrobię to. 159 00:13:36,224 --> 00:13:40,048 Czekaliśmy, aż się potkniesz w ślepy punkt przez całą noc. 160 00:13:40,475 --> 00:13:43,845 Nie spodziewałem się, że się potkniesz w drogę. Przepraszam. 161 00:13:47,371 --> 00:13:48,470 Stały! 162 00:13:48,623 --> 00:13:50,823 Prawdopodobnie złamałeś kilka żeber. 163 00:13:54,864 --> 00:13:56,970 Muszę przyjrzeć się twoim butom. 164 00:13:57,779 --> 00:13:59,642 Podaj mi je, proszę. 165 00:14:01,303 --> 00:14:03,213 Odzyskasz je. 166 00:14:09,928 --> 00:14:11,462 - Kenny! - Zatrzymaj furgonetkę! 167 00:14:14,955 --> 00:14:17,961 - Kenny! - Jezu Chryste! 168 00:14:17,986 --> 00:14:20,603 Cii. Trzymaj się, kurwa, z tyłu. 169 00:14:20,628 --> 00:14:21,930 Staramy się Ci pomóc! 170 00:14:21,955 --> 00:14:23,759 - Nie ruszaj się, kurwa. - Czekać! 171 00:14:23,784 --> 00:14:26,383 - Zajrzyj do swojego buta! - Masz tracker! 172 00:14:31,761 --> 00:14:33,481 Jeśli mogę? 173 00:14:50,833 --> 00:14:53,742 Jak myślisz, dlaczego zawsze wiesz gdzie cię znaleźć? 174 00:14:54,726 --> 00:14:56,265 Te jebane... 175 00:15:03,440 --> 00:15:05,797 Spotykam się z ludźmi na kolacji o dziewiątej. 176 00:15:06,564 --> 00:15:08,484 Osoby pracujące czy żony? 177 00:15:08,509 --> 00:15:09,750 Żona, ludzie. 178 00:15:10,271 --> 00:15:13,953 Pretensjonalne żony, które myślą jedzenie smakuje lepiej na wysokości 300 metrów. 179 00:15:16,226 --> 00:15:17,865 Odłamek? 180 00:15:18,476 --> 00:15:20,117 To będzie uszczerbek w twoim portfelu. 181 00:15:20,142 --> 00:15:22,541 Płacenie za widok i Nie lubię wysokości. 182 00:15:22,859 --> 00:15:25,180 - Coś dla ciebie, pani? - Tylko wodę, proszę. 183 00:15:26,143 --> 00:15:28,086 Słyszałem, że osiągnąłeś wynik. 184 00:15:30,952 --> 00:15:32,344 Utknęłaś z tym. 185 00:15:32,860 --> 00:15:33,926 Miałeś rację. 186 00:15:36,719 --> 00:15:40,562 Dlaczego kobieta, która zredagowała dowody, które obecnie prowadzą sprawę? 187 00:15:41,741 --> 00:15:43,453 Girlanda Gemmy. 188 00:15:43,805 --> 00:15:45,832 Najwyraźniej ma SO15. 189 00:15:50,601 --> 00:15:53,201 Czymkolwiek ona jest, ona to tworzy kpina z twojego wydziału. 190 00:15:53,226 --> 00:15:54,453 Jak masz na myśli? 191 00:15:55,070 --> 00:15:58,351 Zgłosiłem poważną obawę z nią, a ona... 192 00:15:59,406 --> 00:16:00,679 odrzucił to. 193 00:16:01,357 --> 00:16:02,663 Obawa? 194 00:16:05,512 --> 00:16:07,890 Myślę, że czyjś zakłócanie naszych kanałów, 195 00:16:08,905 --> 00:16:10,499 fałszowanie dowodów. 196 00:16:11,322 --> 00:16:12,820 słucham. 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,218 Weź ten film. 198 00:16:22,741 --> 00:16:24,773 Jest szansa, że tak zostały zmanipulowane 199 00:16:24,798 --> 00:16:26,343 podczas gdy był monitorowany. 200 00:16:27,524 --> 00:16:28,524 Na żywo? 201 00:16:28,549 --> 00:16:31,876 Możliwe, że ktoś się włamał kanał, opóźnij go, 202 00:16:32,070 --> 00:16:34,820 następnie użyłem tej magistrali do zamaskowania edycji. 203 00:16:34,821 --> 00:16:37,132 Przejście z prawdziwego wydarzenie na fałszywe. 204 00:16:43,838 --> 00:16:45,399 Co, a potem magia wszystko to gotowe? 205 00:16:45,423 --> 00:16:47,351 Kto jest twoim podejrzanym, Steven Spielberg? 206 00:16:49,704 --> 00:16:51,601 Coś mi to przypomniało. 207 00:16:53,741 --> 00:16:55,632 Z Operacji Sycamore. 208 00:16:57,787 --> 00:16:59,499 To było kluczowe, prawda? 209 00:17:00,166 --> 00:17:03,245 Wiedzieliśmy, że byli to trzej Potterowie w kontakcie z handlarzem bronią 210 00:17:03,270 --> 00:17:05,624 ale nie mieliśmy żadnych dowodów, żeby je połączyć. 211 00:17:06,282 --> 00:17:10,054 Jasne, dopóki nie przeszukasz włoka CCTV odkrył to spotkanie. 212 00:17:12,499 --> 00:17:13,796 Spójrz na to. 213 00:17:14,202 --> 00:17:16,702 Tuż przed ich spotkaniem przejeżdża ciężarówka. 214 00:17:21,941 --> 00:17:24,445 Przepraszam. Czy to jest to? Przejeżdża ciężarówka? 215 00:17:25,390 --> 00:17:26,568 Przejeżdża autobus? 216 00:17:26,600 --> 00:17:28,547 Dla kogoś wychwalającego zalety twardych dowodów, 217 00:17:28,571 --> 00:17:30,468 właściwie nie masz zbyt wiele. 218 00:17:31,472 --> 00:17:35,163 Posłuchaj, Rachel, powód dla którego ja chciałem cię zobaczyć, to jest to... 219 00:17:36,278 --> 00:17:38,991 sprawa musi się skończyć. 220 00:17:39,994 --> 00:17:41,101 Rzecz? 221 00:17:42,046 --> 00:17:43,046 Nas. 222 00:17:43,358 --> 00:17:45,023 Zatrzymało się. Zatrzymałem to. 223 00:17:45,048 --> 00:17:46,680 Na każdym kroku przychodzisz do mnie... 224 00:17:46,704 --> 00:17:49,172 Zadzwoniłem do ciebie, bo pomyślałem chciałbyś wiedzieć, że jest szansa 225 00:17:49,196 --> 00:17:51,508 ten cholerny aparat sieć została naruszona! 226 00:17:54,710 --> 00:17:56,539 A może już wiedziałeś? 227 00:17:57,952 --> 00:18:02,328 - Nie mogę w to wchodzić. - Czy ty... już wiedziałeś? 228 00:18:10,551 --> 00:18:12,796 Dziś wieczorem przeżyłaś szok, Rachel. 229 00:18:13,039 --> 00:18:15,265 Dlaczego nie odpoczniesz. 230 00:18:49,759 --> 00:18:52,976 Panie Levy, tu detektyw Carey. Gdybyś mógł do mnie oddzwonić 231 00:18:53,001 --> 00:18:55,992 pod ten numer, kiedy to otrzymasz, Byłbym naprawdę wdzięczny, dziękuję. 232 00:19:11,815 --> 00:19:14,672 Ciało zostało zidentyfikowane jak zaginiony adwokat 233 00:19:14,697 --> 00:19:18,328 Hanna Roberts. Przyczyna śmierć nie została jeszcze ustalona. 234 00:19:18,353 --> 00:19:21,836 Ale policja to potwierdziła Shaun Emery, który pozostaje na wolności, 235 00:19:21,861 --> 00:19:24,071 jest obecnie poszukiwany pod zarzutem morderstwa. 236 00:19:55,893 --> 00:19:57,602 W tej furgonetce jest teraz gorąco. 237 00:19:57,635 --> 00:20:00,316 Wszystko to wahania w zasięgu. 238 00:20:00,341 --> 00:20:02,250 Nie może tu być. 239 00:20:03,396 --> 00:20:04,875 Co to jest? 240 00:20:05,306 --> 00:20:07,216 Mapa martwych punktów. 241 00:20:07,644 --> 00:20:09,672 Gdzie kamery nie widzą. 242 00:20:10,301 --> 00:20:13,539 Jeśli będziesz ostrożny, możesz zdobyć przez miasto, nie będąc obserwowanym. 243 00:20:14,313 --> 00:20:17,060 Jeśli uda im się wyśledzić but, mogą namierzyć telefon, prawda? 244 00:20:17,061 --> 00:20:18,700 Nie ten telefon. 245 00:20:18,701 --> 00:20:20,953 W promieniu 100 metrów jest jeszcze jedno miejsce. 246 00:20:21,871 --> 00:20:22,871 Kim jesteś? 247 00:20:23,340 --> 00:20:24,676 Alma. 248 00:20:24,701 --> 00:20:26,328 Nie, kim jesteś? 249 00:20:27,117 --> 00:20:28,596 Wszystko w swoim czasie. 250 00:20:30,861 --> 00:20:32,094 Tutaj. 251 00:20:33,446 --> 00:20:34,446 Szybki. 252 00:20:34,471 --> 00:20:36,086 Powinny pasować. 253 00:20:38,935 --> 00:20:40,974 Chcesz wejść do środka? co policja widziała, jak miałeś na sobie, 254 00:20:40,998 --> 00:20:43,207 i zostać aresztowanym, czy chcesz je założyć? 255 00:20:52,433 --> 00:20:55,770 Alma tu rządzi. Dotkniesz jej, a odgryzę ci twarz. 256 00:20:57,986 --> 00:20:59,590 Cień mnie, proszę. 257 00:20:59,615 --> 00:21:01,637 Ważne, żebyśmy trzymali się razem. 258 00:21:09,720 --> 00:21:11,700 Właśnie z tym się mierzysz. 259 00:21:17,405 --> 00:21:20,778 Jeśli chcesz się z tego wydostać, musisz mnie śledzić. 260 00:21:25,821 --> 00:21:26,981 Pospiesz się. 261 00:21:28,578 --> 00:21:30,286 Jesteś teraz z dobrymi chłopakami. 262 00:21:43,861 --> 00:21:45,106 Nadia. 263 00:21:45,131 --> 00:21:48,370 W kostnicy uważa się sekcja zwłok ma nastąpić dopiero w poniedziałek. 264 00:21:48,395 --> 00:21:51,161 - Kto mówi? - Garland na to pozwoliła. 265 00:21:53,061 --> 00:21:55,940 Zadzwoń do Croydon i powiedz im, że tak robiąc tam sekcję zwłok. 266 00:21:55,941 --> 00:21:58,707 Co? Poruszać ciałem? Czy możesz to zrobić? 267 00:21:59,457 --> 00:22:01,457 Jestem SIO, prawda? 268 00:22:03,502 --> 00:22:04,562 Proszę pani. 269 00:22:45,581 --> 00:22:47,637 Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz. 270 00:22:48,117 --> 00:22:51,676 Lokalizator Toy Soldier był usunięty w martwym punkcie. 271 00:22:51,701 --> 00:22:53,420 Zostaw to mnie. 272 00:22:53,421 --> 00:22:55,528 Prowadzimy face-match na niego, kiedy rozmawiamy. 273 00:22:56,215 --> 00:22:57,579 Wiem, że jesteś. 274 00:23:25,341 --> 00:23:27,900 Wiesz, kiedy widziałeś Emery’ego na Eaton Square, 275 00:23:27,901 --> 00:23:30,067 myślisz, że mógłbyś? masz zły adres? 276 00:23:31,175 --> 00:23:33,020 Wszystkie wyglądają cholernie tak samo. 277 00:23:57,821 --> 00:23:59,629 Nie dokładnie to samo. 278 00:24:25,066 --> 00:24:27,864 Jaki jest najprostszy sposób skłamać, Patrick? 279 00:24:30,667 --> 00:24:33,137 Trzymaj się jak najbliżej prawdę jak najbardziej. 280 00:24:34,717 --> 00:24:35,965 Patrzeć. 281 00:24:37,341 --> 00:24:40,059 Photoshop numer drzwi, i co masz? 282 00:24:45,987 --> 00:24:47,546 Ten dom. 283 00:24:47,766 --> 00:24:49,645 To jest dom, który powinniśmy byli przeszukać. 284 00:24:53,833 --> 00:24:54,918 Pospiesz się. 285 00:24:56,293 --> 00:24:57,582 Co teraz? 286 00:24:58,497 --> 00:24:59,872 Tylko my? 287 00:25:05,432 --> 00:25:06,840 Patrzeć. 288 00:25:07,723 --> 00:25:09,426 Jest nowy, 289 00:25:10,903 --> 00:25:12,160 nie zmapowane. 290 00:25:13,011 --> 00:25:15,076 Dobra robota, jest odwrócony. 291 00:25:15,676 --> 00:25:16,900 Ale to nie jest kamera policyjna. 292 00:25:16,901 --> 00:25:18,387 To sprawa prywatna, prawda? 293 00:25:18,656 --> 00:25:21,753 Sześć milionów kamer CCTV w Wielkiej Brytanii. 294 00:25:21,778 --> 00:25:23,820 Prawie wszystkie z nich są dostępne online. 295 00:25:23,821 --> 00:25:25,887 - A jeśli są online... - Można je zhakować? 296 00:25:26,324 --> 00:25:28,293 Nie wygląda na żadnego to cię niepokoi. 297 00:25:28,318 --> 00:25:29,718 Nie dziwi mnie to. 298 00:25:30,721 --> 00:25:33,085 Wielki Brat nas obserwuje. 299 00:25:35,071 --> 00:25:36,973 On nie tylko patrzy. 300 00:25:37,996 --> 00:25:39,356 Kontynuować. 301 00:25:41,781 --> 00:25:43,575 Musimy się ruszać. 302 00:25:44,938 --> 00:25:46,338 Poczekaj chwilę. 303 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Czy to sprawia niemożliwe do namierzenia rozmowy telefoniczne? 304 00:25:57,968 --> 00:25:59,666 - Cześć? - Nie rozłączaj się. 305 00:26:02,559 --> 00:26:04,955 To nieprawda, co mówią w telewizji. 306 00:26:07,946 --> 00:26:09,705 Wiesz, że jej nie skrzywdziłem. 307 00:26:12,164 --> 00:26:13,658 Wiesz, że nie mógłbym. 308 00:26:24,280 --> 00:26:25,486 Czy będziesz... 309 00:26:26,518 --> 00:26:28,563 wyświadczysz mi przysługę, czy... 310 00:26:28,588 --> 00:26:31,056 powiedz Jaycee kiedy ona idzie jutro do szkoły? 311 00:26:31,081 --> 00:26:33,611 Nieważne, co ktoś powie... 312 00:26:35,202 --> 00:26:37,117 ...by pamiętać, że tego nie zrobiłem. 313 00:26:41,891 --> 00:26:43,770 Przyjechała tu policja... 314 00:26:44,021 --> 00:26:45,562 pytając o ciebie. 315 00:26:48,727 --> 00:26:49,727 I? 316 00:26:51,754 --> 00:26:54,195 Chcieli wiedzieć, czy kiedykolwiek byłeś agresywny. 317 00:26:58,818 --> 00:27:00,312 Shauna? 318 00:27:02,200 --> 00:27:03,968 Czego od nas chcesz? 319 00:27:05,314 --> 00:27:06,890 Chcę, żebyś mi uwierzył. 320 00:27:24,384 --> 00:27:25,773 Zrobi to. 321 00:27:42,984 --> 00:27:44,945 Na pewno chcesz to zrobić, proszę pani? 322 00:27:50,742 --> 00:27:51,901 Pan? 323 00:27:54,957 --> 00:27:56,851 To nie jest liść figowy. 324 00:27:59,296 --> 00:28:02,015 Detektyw Carey, Zabójstwa i poważne przestępstwa. 325 00:28:02,531 --> 00:28:04,900 Chciałbym zamienić słówko z lokatorzy nieruchomości. 326 00:28:05,187 --> 00:28:06,789 Mieszkańcy przebywają za granicą. 327 00:28:07,429 --> 00:28:08,750 Co za niespodzianka. 328 00:28:09,319 --> 00:28:11,199 Obawiam się, że to zrobię muszę cię poprosić o przesunięcie się. 329 00:28:11,397 --> 00:28:12,687 Wszystko w porządku. 330 00:28:13,321 --> 00:28:14,761 Wpuść ich. 331 00:28:41,581 --> 00:28:42,861 Proszę. 332 00:28:56,507 --> 00:28:57,875 Na pewno nie jesteś spragniony? 333 00:28:57,900 --> 00:29:00,718 Nie. Dziękuję, panie Napier. 334 00:29:00,743 --> 00:29:01,983 Szczery. 335 00:29:02,859 --> 00:29:05,778 Przepraszamy, że odrywamy Cię od pracy. 336 00:29:06,952 --> 00:29:11,234 To był nasz podejrzany, Shaun Emery, który wskazał nam Twój kierunek. 337 00:29:11,744 --> 00:29:15,154 Wspomniał o tym adresie, kiedy I rozmawiał z nim dziś wieczorem. 338 00:29:15,961 --> 00:29:18,200 Rozmawiałeś dziś wieczorem z Shaunem Emerym? 339 00:29:18,826 --> 00:29:20,066 Krótko. 340 00:29:21,803 --> 00:29:24,060 nie udało mi się dostać znaczenie tego. 341 00:29:24,061 --> 00:29:26,350 Może rzuciłbyś trochę światła? 342 00:29:33,000 --> 00:29:35,568 Oblężenie Petersburga, 1865. 343 00:29:36,354 --> 00:29:39,154 Lincoln mógł wygrać serca i umysły... 344 00:29:40,896 --> 00:29:45,740 ...ale gdyby generał Grant tego nie zrobił wymordował Konfederację... 345 00:29:46,941 --> 00:29:49,330 ...ta wojna prawdopodobnie by to zrobiła poszły w drugą stronę. 346 00:29:54,807 --> 00:29:58,796 Nie chcę cię obrazić wywiad, detektyw Carey, 347 00:29:58,821 --> 00:30:00,807 i mam nadzieję, że nie obrazisz mojego. 348 00:30:02,109 --> 00:30:06,017 Ale praca, którą wykonujemy tutaj jest bardzo wrażliwy. 349 00:30:06,696 --> 00:30:08,978 Jeśli miałbym podać jakieś szczegóły, 350 00:30:09,705 --> 00:30:13,060 bez gwarancji twój rząd lub mój, 351 00:30:13,085 --> 00:30:17,324 to by stanowiło nieuprawnione udostępnianie informacji wywiadowczych. 352 00:30:17,863 --> 00:30:18,863 cholera, 353 00:30:19,936 --> 00:30:23,637 protokół mówi, że nie mogę nawet potwierdzić ten adres. 354 00:30:24,489 --> 00:30:25,793 Ten adres? 355 00:30:25,949 --> 00:30:28,715 Gdzie teraz siedzimy? Nie możesz tego przyznać? 356 00:30:31,637 --> 00:30:33,254 Wydaje się... 357 00:30:33,279 --> 00:30:38,612 Detektyw Flynn nie jest modny do dziwactw naszego handlu. 358 00:30:40,137 --> 00:30:41,745 Ale ty, z drugiej strony... 359 00:30:43,513 --> 00:30:45,987 nie zawsze byłeś w wydziale zabójstw, prawda? 360 00:30:47,040 --> 00:30:49,190 Przeniosłem się z CT. 361 00:30:49,635 --> 00:30:52,018 Dlaczego na świecie robisz coś takiego? 362 00:30:52,885 --> 00:30:55,260 To ma coraz większy sens. 363 00:30:55,261 --> 00:30:57,220 Czy mogę zadać pytanie? 364 00:30:57,564 --> 00:31:00,729 Jeśli nie możesz nic udostępnić, po co w ogóle się z nami spotykać? 365 00:31:03,638 --> 00:31:06,440 Żeby mógł zebrać informacje na nasz temat. 366 00:31:07,594 --> 00:31:09,154 Stare nawyki. 367 00:31:12,304 --> 00:31:13,824 Cóż... 368 00:31:15,141 --> 00:31:17,160 Powinienem wrócić do pracy. 369 00:31:29,192 --> 00:31:31,457 Być może uda nam się uzyskać tę gwarancję. 370 00:31:32,137 --> 00:31:34,215 Życzę ci wszelkiego szczęścia na świecie. 371 00:31:35,091 --> 00:31:38,223 Ale nie powinieneś polujesz na podejrzanego o morderstwo? 372 00:31:38,969 --> 00:31:40,301 Jesteśmy. 373 00:31:52,624 --> 00:31:54,473 Nadal myślisz o swojej dziewczynie? 374 00:31:55,168 --> 00:31:56,629 Ona jest moją byłą. 375 00:31:57,921 --> 00:32:01,840 Kiedy to wszystko zostanie rozwiązane, poczujesz, jak spadł ogromny ciężar. 376 00:32:02,309 --> 00:32:04,598 Tak, co cię upewnia zostanie to rozwiązane? 377 00:32:06,577 --> 00:32:07,897 Zaufaj mi. 378 00:32:13,608 --> 00:32:16,949 Mój adwokat, mój przyjaciel nie żyje. 379 00:32:18,879 --> 00:32:20,872 Policja uważa, że ​​to zrobiłem. Mój były uważa, że ​​to zrobiłam. 380 00:32:20,896 --> 00:32:24,295 A pomiędzy tobą i mną, są chwile, kiedy boję się, że to zrobiłem. 381 00:32:25,035 --> 00:32:27,698 Więc jeśli wiesz, że tego nie zrobiłem, może mógłbyś mi to wyjaśnić. 382 00:32:27,723 --> 00:32:29,707 Bo chciałbym znaleźć ludzie, którzy to zrobili. 383 00:32:36,417 --> 00:32:38,465 Nazywają to „korektą”. 384 00:32:40,861 --> 00:32:45,199 Kiedy coś biorą nie podoba mi się i to zmieniają. 385 00:32:48,604 --> 00:32:50,124 Kto? 386 00:32:52,806 --> 00:32:54,042 Alma. 387 00:32:54,675 --> 00:32:55,675 Kto? 388 00:32:57,307 --> 00:33:00,386 Powiem ci. Ale musisz być cierpliwy. 389 00:33:00,411 --> 00:33:02,894 Właśnie teraz, Musisz się tylko skoncentrować. 390 00:33:08,053 --> 00:33:10,073 I pomóż mi przejść przez ten mur. 391 00:33:23,354 --> 00:33:26,620 Nie mogę dalej odbierać telefonów, Frank. Kiedy ja go znajdę, ty go znajdziesz. 392 00:33:26,621 --> 00:33:28,494 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, 393 00:33:28,919 --> 00:33:32,932 przyszedł twój detektyw-inspektor pukanie do moich drzwi. 394 00:33:35,385 --> 00:33:36,980 Carey? 395 00:33:36,981 --> 00:33:38,381 Jasna dziewczyna. 396 00:33:40,741 --> 00:33:42,141 Za jasny? 397 00:33:49,807 --> 00:33:52,721 To trudne, politycznie. 398 00:33:54,073 --> 00:33:56,658 Jest tu trochę maskotką. 399 00:33:58,578 --> 00:34:00,627 Jestem pewien, że znajdziesz sposób. 400 00:34:16,052 --> 00:34:17,052 Znalazłem to. 401 00:34:17,377 --> 00:34:19,557 - Znalazłeś co? - To zdjęcie w jego biurze. 402 00:34:19,582 --> 00:34:21,994 Generał Ulysses S. Grant w City Point. 403 00:34:22,019 --> 00:34:23,079 A co z tym? 404 00:34:23,104 --> 00:34:24,775 Podobno pochodzi z 1865 r. 405 00:34:24,821 --> 00:34:27,649 Ale eksperci teraz wierzą powstał w 1902 roku. 406 00:34:27,674 --> 00:34:29,120 Tło pochodzi z inna bitwa. 407 00:34:29,144 --> 00:34:30,863 A ciało należy do innego generała. 408 00:34:30,888 --> 00:34:33,291 To jeden z najwcześniejszych przykłady sfałszowanych fotografii. 409 00:34:33,711 --> 00:34:36,625 Frank Napier jest obnosząc się z tym nam w twarz. 410 00:34:36,650 --> 00:34:38,940 Wiesz, że „wrażliwy pracować” – wspomniał? 411 00:34:38,965 --> 00:34:40,932 Włamują się do naszego CCTV. 412 00:34:40,957 --> 00:34:42,400 Manipulowanie dowodami. 413 00:34:42,713 --> 00:34:46,077 Ja tylko... Po prostu nie mam dowodów. 414 00:34:49,981 --> 00:34:52,143 Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 415 00:34:52,995 --> 00:34:53,995 Dla? 416 00:34:54,020 --> 00:34:56,889 Powinienem był rozmawiać więcej dla ciebie i Latifa, 417 00:34:56,914 --> 00:34:58,873 zamiast cały czas opierać się na 15. 418 00:35:00,897 --> 00:35:01,937 Chyba wiedziałbym lepiej 419 00:35:01,961 --> 00:35:04,897 gdybym nie „praktycznie pominąłem swój występ w mundurze”. 420 00:35:07,021 --> 00:35:09,295 Nie chciałem brać mikrofonu. 421 00:35:14,434 --> 00:35:15,498 Co jest nie tak? 422 00:35:15,523 --> 00:35:18,838 Mam tylko nadzieję, że Marcus Levy mógłby do mnie oddzwonić. 423 00:35:19,404 --> 00:35:21,636 - Kto? - Jest ekspertem od wideo. 424 00:35:22,010 --> 00:35:24,369 Wie, jak wygląda materiał Emery'ego mogło zostać sfałszowane. 425 00:35:24,394 --> 00:35:27,356 Proszę pani, nie ufam trochę ci ludzie. 426 00:35:27,381 --> 00:35:29,893 Ale wideo Shauna Emery'ego nie może być fałszywe. 427 00:35:29,918 --> 00:35:32,641 Mamy ciało! A piętrowy? 428 00:35:32,666 --> 00:35:35,385 Wiemy, że Hannah się nie dostała ten autobus, jak twierdził Emery. 429 00:35:35,704 --> 00:35:37,543 To znaczy, widziałeś nagranie! 430 00:35:37,568 --> 00:35:39,339 Nie tylko rozmawiamy o jednym filmie. 431 00:35:39,363 --> 00:35:40,588 A co z całą jego podróżą? 432 00:35:40,613 --> 00:35:41,956 Do rzeki. Powrót do domu. 433 00:35:41,981 --> 00:35:44,400 Levy powiedział, że to prostsze niż myślisz. 434 00:35:45,252 --> 00:35:47,019 Cała ciężka praca mogła zostały zrobione wcześniej. 435 00:35:47,043 --> 00:35:49,221 Potem fałszerstwo połączone z rzeczywistością. 436 00:35:51,818 --> 00:35:54,791 Tak, wiem, jak to brzmi. Ale on jest ekspertem. 437 00:35:56,029 --> 00:35:57,416 To nie to. 438 00:35:58,112 --> 00:35:59,845 To tylko coś, co powiedziała Becky. 439 00:36:01,063 --> 00:36:02,423 Becky? 440 00:36:03,905 --> 00:36:07,196 Na początku jego ramiona są rozluźnione. 441 00:36:07,221 --> 00:36:10,300 Nie podnosi rąk, potem, kiedy to zrobi, 442 00:36:10,301 --> 00:36:12,596 są otwarci i defensywni. 443 00:36:12,783 --> 00:36:16,049 I... potem się zmienił. 444 00:36:17,176 --> 00:36:19,996 Więc mówisz, że to niezwykłe, Becky, nie widzisz znaków? 445 00:36:20,021 --> 00:36:22,340 Zawsze możemy powiedzieć kiedy coś się ruszy. 446 00:36:22,341 --> 00:36:24,080 Jak więc to wyjaśnić? 447 00:36:24,611 --> 00:36:26,744 Jest psycholem. Nie mogę tego przewidzieć. 448 00:36:26,769 --> 00:36:28,758 Gdybym to zrobił, zadzwoniłbym wcześniej. 449 00:36:28,783 --> 00:36:30,380 Gdyby nie było nic co do tego podejrzane, 450 00:36:30,381 --> 00:36:32,540 po prostu brak zainteresowania, 451 00:36:32,541 --> 00:36:34,740 dlaczego monitorowałeś to na pierwszym miejscu? 452 00:36:34,741 --> 00:36:37,220 To właśnie robimy. Oglądamy. 453 00:36:37,221 --> 00:36:39,775 Ale ze wszystkiego dzieje się w gminie? 454 00:36:39,800 --> 00:36:41,049 Cóż... 455 00:36:41,911 --> 00:36:44,565 On... nie jest źle wyglądającym facetem, prawda? 456 00:36:44,846 --> 00:36:45,956 I... 457 00:36:45,981 --> 00:36:48,565 Po prostu pomyślałem, że to romantyczne. 458 00:36:51,248 --> 00:36:52,956 Jego zachowanie zmienia się całkowicie. 459 00:36:52,981 --> 00:36:54,869 I to się zmienia zaraz po autobusie. 460 00:36:55,901 --> 00:36:59,243 Co to wszystko jest wymyślone na komputerze, jak Toy Story? 461 00:36:59,268 --> 00:37:02,463 Marcus Levy powiedział, że to ciężka praca można było to zrobić wcześniej. 462 00:37:02,697 --> 00:37:05,157 A skąd mogli wiedzieć gdzie czy ci dwaj staną? 463 00:37:05,182 --> 00:37:07,356 Eee... o czym ty mówisz? 464 00:37:07,381 --> 00:37:09,221 Tak, a co z Toy Story? 465 00:37:10,584 --> 00:37:13,322 Musimy tylko przeanalizować materiał filmowy, to wszystko. 466 00:37:13,697 --> 00:37:15,416 Upewnij się, że wszystko stoi. 467 00:37:15,900 --> 00:37:17,820 Nie można się z tym kłócić. 468 00:37:18,109 --> 00:37:19,557 Nie, oczywiście. 469 00:37:26,640 --> 00:37:28,025 Dziękuję. 470 00:37:33,106 --> 00:37:35,465 Przepraszam, nie powinienem był tego wszystkiego mówić. 471 00:37:35,614 --> 00:37:37,338 Nie na oczach dzieci. 472 00:37:38,317 --> 00:37:39,956 Widzisz, nawet to ma sens. 473 00:37:39,981 --> 00:37:41,150 Co robi? 474 00:37:41,479 --> 00:37:43,638 Jeśli chcesz przejść fałszywe nagrania uznane za prawdziwe, 475 00:37:43,663 --> 00:37:45,940 chciałbyś, żeby znalazł to ktoś naiwny. 476 00:37:47,624 --> 00:37:48,744 Co? 477 00:37:49,947 --> 00:37:50,947 Rachela? 478 00:37:51,565 --> 00:37:54,190 Powiedziałeś, że porozmawiasz od teraz ja i Nads? 479 00:37:54,215 --> 00:37:55,830 Zespół zabójstw? 480 00:37:56,838 --> 00:37:58,585 Tu nie chodzi o zabójstwo. 481 00:38:00,200 --> 00:38:01,861 Spokojnie, Patrick. 482 00:38:08,320 --> 00:38:11,120 Zaraz coś wymyślisz lepsza nazwa dla naszego zespołu niż ta. 483 00:38:23,181 --> 00:38:25,268 Panie Levy, dziękuję, że do mnie oddzwonił. 484 00:38:25,300 --> 00:38:27,095 Obawiam się, że to nie pan Levy. 485 00:38:27,552 --> 00:38:30,135 Mówi DC Taylor ze Stoke Newington CID. 486 00:38:30,661 --> 00:38:32,479 Z telefonu jego pana Levy’ego wynika, że 487 00:38:32,504 --> 00:38:34,455 twój był ostatni numer, pod który dzwonił. 488 00:38:34,480 --> 00:38:36,205 Sąsiedzi znaleźli go nieprzytomnego 489 00:38:36,230 --> 00:38:37,869 dziś wieczorem na podłodze w swoim salonie. 490 00:38:37,885 --> 00:38:39,127 Jest w śpiączce. 491 00:38:40,442 --> 00:38:42,533 Potraktuj to jako podejrzane. 492 00:38:43,267 --> 00:38:44,783 Nie ma śladu siły. 493 00:38:45,483 --> 00:38:47,244 Drzwi frontowe pozostały otwarte. 494 00:38:48,982 --> 00:38:50,924 Chcieli, żeby go odnaleziono. 495 00:38:50,949 --> 00:38:54,416 Czy masz pojęcie, dlaczego pan Levy mógł być celem? 496 00:39:00,668 --> 00:39:02,080 Czy dobrze go sprowadziłeś? 497 00:39:02,105 --> 00:39:03,105 Dobry. 498 00:39:05,101 --> 00:39:07,986 Mój autobus będzie tu za trzy minuty. 499 00:39:08,896 --> 00:39:11,947 Nie idź do łóżka! Będę w domu, zanim się obejrzysz! 500 00:39:13,783 --> 00:39:15,861 DS Flynn, proszę zostawić wiadomość. 501 00:39:16,284 --> 00:39:17,836 Patrick, tu Rachel. 502 00:39:17,861 --> 00:39:21,940 Po prostu bądź czujny w drodze do domu, proszę. 503 00:39:21,941 --> 00:39:24,041 Wyjaśnię później, ale po prostu... 504 00:39:25,307 --> 00:39:26,838 po prostu upewnij się, że jesteś bezpieczny. 505 00:39:28,190 --> 00:39:29,710 I twoja rodzina. 506 00:39:36,477 --> 00:39:38,025 Czy mówisz poważnie? 507 00:39:44,181 --> 00:39:46,020 To tu mnie przyprowadziłeś? 508 00:39:46,533 --> 00:39:48,205 A co z tymi wszystkimi pieprzonymi ludźmi? 509 00:39:48,504 --> 00:39:52,260 Nie martw się, oni wszyscy też będą wytrąciły ich z głowy, żeby cię rozpoznali. 510 00:39:52,285 --> 00:39:55,900 - A te kamery? - Są offline. Są bezpieczne. 511 00:39:56,776 --> 00:39:58,496 Znam to miejsce. 512 00:40:00,432 --> 00:40:01,971 Co robisz? 513 00:40:02,738 --> 00:40:04,018 Pospiesz się. 514 00:40:07,885 --> 00:40:09,946 Powiedziałeś, że chcesz wiedzieć o „poprawce”. 515 00:40:11,581 --> 00:40:13,040 Możemy tam porozmawiać. 516 00:40:55,101 --> 00:40:56,516 Dobra, słuchaj, muszę iść. 517 00:40:56,541 --> 00:40:58,700 Wezmę butelkę czerwony z biura. 518 00:40:58,981 --> 00:41:00,421 Jestem w drodze. 519 00:41:23,288 --> 00:41:24,524 Taxi! 520 00:41:51,551 --> 00:41:53,274 DI Carey. 521 00:41:54,255 --> 00:41:56,376 Jestem pewien, że jesteś zajęty próbowaniem aby zlokalizować podejrzanego 522 00:41:56,401 --> 00:41:58,368 ale potrzebuję chwili twojego czasu. 523 00:42:01,016 --> 00:42:03,298 Przyszło mi do głowy, że wcześniej tego wieczoru, 524 00:42:03,323 --> 00:42:06,076 poleciłeś to DS Latifowi zorganizować usunięcie ofiary 525 00:42:06,101 --> 00:42:08,300 szczątki koronera Lambeth. 526 00:42:08,301 --> 00:42:11,460 Jakakolwiek próba przeniesienia takiego artykułu podczas toczącego się śledztwa 527 00:42:11,461 --> 00:42:13,680 należy uznać za włamanie łańcuch dowodów. 528 00:42:13,705 --> 00:42:16,298 To jest śledztwo w sprawie morderstwa zaczęło się w SCD. 529 00:42:16,323 --> 00:42:19,087 Sekcja zwłok powinna być przeprowadzono w biurze koronera w Croydon. 530 00:42:19,112 --> 00:42:21,197 ... ciało było słusznie zarejestrowany w Lambeth Coroner's 531 00:42:21,221 --> 00:42:22,415 i mogę tylko to stwierdzić 532 00:42:22,440 --> 00:42:24,907 Twoim zamiarem było zboczenie przebieg sprawiedliwości. 533 00:42:25,798 --> 00:42:27,352 Wypaczam bieg sprawiedliwości! 534 00:42:27,377 --> 00:42:29,455 To nie pierwsze wykroczenie które zrobiłeś podczas kursu 535 00:42:29,479 --> 00:42:31,838 tego śledztwa. Ja też mam powody wierzyć 536 00:42:31,863 --> 00:42:34,384 spiskowałeś, żeby opublikować tajne dowody z telewizji przemysłowej 537 00:42:34,409 --> 00:42:37,112 online, próbując aby osłabić swoich przełożonych 538 00:42:37,137 --> 00:42:39,643 i niewłaściwie wpływać na działania policji. 539 00:42:40,549 --> 00:42:43,643 Zdarzenia te zostaną sprawdzone przez rozstrzygnie komisja dyscyplinarna 540 00:42:43,668 --> 00:42:46,956 w przypadku podjęcia działań lub zarzutów karnych powinien zostać wzięty przeciwko tobie. 541 00:42:47,260 --> 00:42:48,986 Do tego czasu Nie pozostaje mi nic innego jak 542 00:42:49,011 --> 00:42:51,509 ale żeby cię zawiesić obowiązek ze skutkiem natychmiastowym. 543 00:42:59,235 --> 00:43:00,947 Odpocznij trochę, Rachel. 544 00:43:02,376 --> 00:43:05,134 Mam nadzieję, że po powrocie decyzja pójdzie po Twojej myśli. 545 00:43:07,056 --> 00:43:09,486 Bądź ogromną stratą dla siły, jeśli chcesz iść. 546 00:43:20,092 --> 00:43:22,580 Nigdy nic nie powiedziałem o dowodach. 547 00:43:23,537 --> 00:43:25,576 Ale nie mogłem poruszyć ciałem. 548 00:43:25,814 --> 00:43:27,517 Zostałbym zawieszony. 549 00:43:34,595 --> 00:43:36,033 Proszę pani? 550 00:43:37,296 --> 00:43:38,416 Przepraszam. 551 00:43:39,977 --> 00:43:41,908 Mam wziąć samochód. 552 00:44:16,263 --> 00:44:18,384 Jesteś pewien, że to nie może czekać do dziennej zmiany? 553 00:44:18,454 --> 00:44:19,744 Przepraszam, kolego. 554 00:44:20,246 --> 00:44:22,072 Kawa jest na mój koszt. 555 00:46:07,269 --> 00:46:09,213 - Kasztan. - Kasztan? Czy to żart? 556 00:46:09,238 --> 00:46:11,659 - Tak! - To żart! 557 00:46:18,972 --> 00:46:22,012 Szanowny pan? Myślałam, że to ty! 558 00:46:24,701 --> 00:46:26,183 Przepraszam, czy przeszkadzam? 559 00:46:26,208 --> 00:46:27,472 - Nie... - Nie... 560 00:46:27,497 --> 00:46:28,769 Nie, hm... 561 00:46:29,682 --> 00:46:32,980 DI Carey, to moja żona, Elaine. To jest Dee. 562 00:46:33,005 --> 00:46:34,005 Cześć. 563 00:46:35,074 --> 00:46:36,516 Za dużo imion. 564 00:46:36,925 --> 00:46:38,839 Cześć! Jestem Rachel. 565 00:46:39,550 --> 00:46:40,980 Wy dwoje pracujecie razem? 566 00:46:40,981 --> 00:46:42,159 Zrobiliśmy. 567 00:46:42,824 --> 00:46:44,558 - Poruszyłem się. - Awansowany. 568 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Technicznie. 569 00:46:47,381 --> 00:46:49,933 Kto więc szuka po dzieciach dzisiaj wieczorem? 570 00:46:51,688 --> 00:46:54,347 Po prostu pozwoliliśmy im chodzić ulice, prawda? 571 00:46:57,808 --> 00:46:59,253 Gdzie siedzisz? 572 00:46:59,426 --> 00:47:00,877 Oh. Właściwie nie jestem z nikim. 573 00:47:00,901 --> 00:47:02,933 Wstałam. 574 00:47:02,958 --> 00:47:04,331 Och. 575 00:47:04,863 --> 00:47:07,152 Przyjdź i usiądź. Dajmy dziewczynie drinka! 576 00:47:07,177 --> 00:47:09,696 Ale prowadzisz ważną sprawę, w tej chwili, prawda? 577 00:47:09,721 --> 00:47:12,183 Nie, zostałem zawieszony. 578 00:47:14,301 --> 00:47:15,800 Nie miałem pojęcia. 579 00:47:15,825 --> 00:47:17,472 Wygląda na to, że naprawdę potrzebujesz drinka! 580 00:47:18,135 --> 00:47:19,855 Przepraszam? Czy moglibyśmy dostać kolejne menu drinków? 581 00:47:19,880 --> 00:47:22,519 To naprawdę miłe, ale to był dziwny dzień. 582 00:47:22,544 --> 00:47:27,425 Chyba po prostu wejdę na najwyższe piętro i wyskocz przez okno. 583 00:47:28,360 --> 00:47:30,933 Myślę, że znajdziesz okna nie otwieraj. Wypróbuj dach. 584 00:47:30,958 --> 00:47:32,183 Danielu? 585 00:47:34,065 --> 00:47:36,304 Jest w porządku. Detektywski humor. 586 00:47:37,238 --> 00:47:39,003 Bardzo miło było cię poznać. 587 00:47:39,594 --> 00:47:40,994 Szanowny pan'. 588 00:47:59,701 --> 00:48:01,211 Idę właśnie do pokoju chłopców. 589 00:48:23,320 --> 00:48:24,633 Shauna? 590 00:49:20,698 --> 00:49:21,812 Shaunie! 591 00:49:48,125 --> 00:49:50,180 Chodź, Carey, odbierz! 592 00:49:50,716 --> 00:49:52,156 Gdzie jesteś? 593 00:50:03,039 --> 00:50:05,940 Porozmawiam z nimi o zawieszenie, ale musisz jechać. 594 00:50:05,941 --> 00:50:08,640 Przypomniałem sobie coś jeszcze o Sycamore. 595 00:50:11,265 --> 00:50:14,094 Nie miałem być na CCTV oglądać tego dnia. 596 00:50:16,047 --> 00:50:18,989 Tego ranka zostałem ponownie przydzielony, kazano mu pomóc przy włoku. 597 00:50:22,429 --> 00:50:23,762 Idealnie, prawda? 598 00:50:24,607 --> 00:50:27,396 Szybka dziewczyna, głodna awansu. 599 00:50:27,421 --> 00:50:29,575 - Mogę porozmawiać później. - Zostałem wykorzystany 600 00:50:29,600 --> 00:50:31,106 aby znaleźć coś dla mnie zasadzonego 601 00:50:31,131 --> 00:50:33,370 i na pewno to pamiętasz ponieważ byłeś tym jedynym 602 00:50:33,395 --> 00:50:34,825 to mnie ponownie przydzieliło! I to, 603 00:50:34,850 --> 00:50:36,717 dzięki temu awansowałem! 604 00:50:39,046 --> 00:50:40,536 Więc moja kariera to pieprzone kłamstwo. 605 00:50:41,754 --> 00:50:43,865 Chciałeś nawet mnie postawić proszę o pochwałę, 606 00:50:43,889 --> 00:50:47,020 - za sprawę wygraną na podstawie fałszywych dowodów! - Ścisz głos. 607 00:50:50,517 --> 00:50:52,286 Dlaczego tak się dzieje? 608 00:50:54,185 --> 00:50:56,536 Ilu innych podejrzanych czy się przygotowaliśmy? 609 00:50:59,477 --> 00:51:01,051 Odpowiedz mi... 610 00:51:02,261 --> 00:51:05,242 albo, pomóż mi, pomaszeruję tam 611 00:51:05,267 --> 00:51:10,266 i powiem twojej żonie o nas w każdym, intymnym szczególe. 612 00:51:19,727 --> 00:51:22,540 Gdybyś wiedział, jaka jest stawka, odszedłbyś 613 00:51:22,541 --> 00:51:24,140 i udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. 614 00:51:24,141 --> 00:51:25,766 Znam stawkę. 615 00:51:26,896 --> 00:51:28,602 Wiem, co stało się z Marcusem Levym. 616 00:51:28,627 --> 00:51:29,627 Kto? 617 00:51:29,652 --> 00:51:32,086 Leży nieprzytomny w AandE. 618 00:51:32,883 --> 00:51:34,102 Po co? 619 00:51:35,886 --> 00:51:37,790 Za odkrycie, co zrobili Shaunowi? 620 00:51:39,915 --> 00:51:40,916 Czy to właśnie mi zrobią? 621 00:51:40,940 --> 00:51:41,947 Nie wiem o czym mówisz. 622 00:51:41,971 --> 00:51:43,916 Shauna Emery’ego! 623 00:51:44,227 --> 00:51:46,700 Sfałszowałeś też jego dowody wideo. 624 00:51:46,701 --> 00:51:47,774 Dlaczego? 625 00:51:47,799 --> 00:51:49,172 Rachel, ja... 626 00:51:49,197 --> 00:51:51,500 A gdyby Shaun tego nie zrobił zabij Hannę Roberts... 627 00:51:54,157 --> 00:51:55,621 więc kto to zrobił? 628 00:52:00,631 --> 00:52:02,836 Twoja żona musi się zastanawiać gdzie musisz. 629 00:52:02,861 --> 00:52:04,297 Powiem ci to. 630 00:52:04,586 --> 00:52:06,452 Żołnierz i głupia suka, 631 00:52:06,477 --> 00:52:07,740 jeśli ten film został sfałszowany, 632 00:52:07,741 --> 00:52:10,672 Przysięgam na moje dzieci, to nie był nikt, kogo znamy. 633 00:52:11,618 --> 00:52:13,060 Dlaczego miałbyś ją tak nazwać? 634 00:52:13,061 --> 00:52:16,235 Jak daleko w ogóle spojrzałeś w ofiarę, detektywie? 635 00:52:18,203 --> 00:52:19,594 Zadaj sobie to pytanie... 636 00:52:20,798 --> 00:52:22,860 Kiedy ostatnio słyszałeś prawnika zajmującego się prawami człowieka 637 00:52:22,885 --> 00:52:24,727 bronisz brytyjskiego żołnierza? 638 00:52:35,981 --> 00:52:38,300 To jest detektyw Inspektor Rachel Carey. 639 00:52:38,301 --> 00:52:39,660 Proszę zostawić wiadomość. 640 00:52:40,235 --> 00:52:42,946 Proszę pani? Zadzwoń do mnie! 641 00:52:43,813 --> 00:52:45,476 Jeśli wystąpiło opóźnienie w przekazie wideo, 642 00:52:45,501 --> 00:52:47,547 Latif sprawdziłby niewłaściwy autobus. 643 00:52:48,211 --> 00:52:51,789 Przeglądałem CCTV w poprzednim autobusie tej nocy. 644 00:52:52,280 --> 00:52:53,641 Ona tam jest. 645 00:52:54,915 --> 00:52:56,243 Hanna Roberts. 646 00:52:56,970 --> 00:52:59,938 Wsiadła do autobusu, tak jak powiedział Emery. 647 00:53:39,665 --> 00:53:40,821 Shaunie! 648 00:54:26,783 --> 00:54:29,493 ... choć ona walczy z gigantami. 649 00:54:30,179 --> 00:54:32,625 Ona naprawi swoje prawo 650 00:54:33,204 --> 00:54:35,313 być pielgrzymem. 651 00:54:36,797 --> 00:54:38,596 Pielgrzym sprawiedliwości. 652 00:54:39,448 --> 00:54:42,422 Pielgrzym sprawiedliwości. 653 00:54:49,201 --> 00:54:50,430 Przepraszam. 654 00:54:51,221 --> 00:54:52,700 Nie czekałby. 655 00:54:53,516 --> 00:54:55,063 To zrozumiałe. 656 00:54:59,920 --> 00:55:01,219 Charlie. 657 00:55:04,522 --> 00:55:07,055 Myślę, że chciałbyś wiedzieć co się kurwa dzieje.